'Testimony: Three Poems / Tystiolaeth: Tair Cerdd' is an educational, bilingual poetry comic made by Nicky Arscott and writer Eric Ngalle Charles who is originally from Cameroon and now living in Cardiff. Translated into Welsh by Casia Wiliam and Ifor ap Glyn, the piece explores themes of storytelling, migration and identity.

​

Supported by Wales PEN Cymru and PositiveNegatives and crowdfunded by more than 100 supporters, this three-part poetry comic is now used on the Welsh Government's 'Hwb' along with a lesson plan and bilingual resources as a teaching resource in schools.

​

It was chosen by Arts Council Wales as one of its first virtual 'Go And See' experiences in 2020. It has been translated into Finnish by Hannelle Richert through the Migration Comics project, and into Arabic by Mehdi El Radhi.

​

Finnish translation: https://www.migrationcomics.fi

​​​